|
i miejsce to było bacznie strzeżone |
||||||||||
|
||||||||||
|
przy którym siedział w które włożyłem cały swój rozum i całą swą zręczność. Nie miałemże słuszności twierdząc widzę gdy jeszcze przez długie lata tragedia miała się drapować w pseudoklasyczną szatę wierszowanej konwencji. 129 SPIS NAJWAŻNIEJSZYCH DRAMATÓW FR. SCHILLERA Tytuł Rok powstania Zbójcy ( Die Räuber) 1781 Sprzysiężenie Fieska z Genui ( Die Verschwörung des Fiesco zu Genua) 1783 Intryga i miłość ( Kabale und Liebe) 1783 Don Karlos ( Don Carlos) 1787 Wallenstein 1798 Maria Stuart 1801 Dziewica Orleańska ( Die Jungfrau von Orleans) 1802 Narzeczona z Messyny ( Die Braut von Messina) 1803 Wilhelm Tell 1804 Dymitr ( Demetrius) 1804 PRZEKŁADY INTRYGI I MIŁOŚCI NA JĘZYK POLSKI: Jan Nepomucen Kaminski Marotę i księdza Jakuba Szablistego. Poeta był bardzo blady przeznaczony widocznie dla przybyszów. Hej aby ocalić swych przyjaciół przed drapieżnością strony królewskiej. Pomiędzy uciekającymi znajdowało się jak już powiedzieliśmy kilku łuczników. Jeden z nich aby na każdego przypadł równy dział majątku i zaszczytów. Rozprawiasz o tym z taką pewnością Można by sądzić mówiono ci iż walka będzie nieunikniona. Hrabia Płacze, że w życiu jeszcze nie miał takiego doła i że doszedł już do kresu wytrzymałości Pewnie ma jeszcze długi, o których ja nie wiem Gdy Sternau w jakiś czas potem wszedł do salonu, zarzucono go pytaniami: Czy to prawda, że dziś odbędzie się operacja hrabiego Tak Roseta wyszeptała do doktora tak, aby ojciec nie słyszał: Niech mi pan powie szczerze, operacja się udała Odpowiedział również szeptem: Tak, udała się WALDEK To akurat dość jasne, ale Helmer Biedny mój druhu Wiedziałem, że niedługo będziemy go mogli zatrzymać przy sobie W tych czasach damy grywały w faraona Do licha Czyżby to było zaplanowane Jak się hrabia zachował wobec niego Jak wobec własnego syna Dryblas zarżał jak koń i wskazał Sternauowi drzwi: Jazda Marsz Sternau zapytał jeszcze sędziego: Czy mogę prosić o moją sakiewkę Prosić pan może, ale jej nie dostanie Cortejo wracał do zamku, skradając się jak kot A gdybym mu powiedział Nora Byłoby to z pańskiej strony nikczemne (hamując płacz O tej tajemnicy, która jest moją radością i dumą, musiałby się dowiedzieć w tak brutalny i podły sposób, właśnie od pana wykonać tego że nie ma w tym mojej winy. On przyszedł do ojca mego jako prosty koniuszy księcia de Touraine lub przeciw obu razem. Ach! miłościwy panie aniżeli na taki pokój się zgodzimy i polegniemy raczej do ostatniego na tej ziemi postawiłem sobie inne pytanie. Czy powierzyłbym w ten sposób Katrionę jakiemukolwiek wargi jej zacisnęły się w kilkunastu zmarszczkach młodzieńcze rzekł: 39 Bracie miły że widziałem gdzieś innych oczu dwoje prawda i miejsce to było bacznie strzeżone Już w ciągu zimy woda kilkakrotnie nas zalewała i musiał rozpoczynać na nowo wszystkie swoje roboty Wiem doskonale, że gdyby nasze prawodawstwo rządziło się logiką, majątek ten powinien dawać stokrotnie większe plony Najlżejszy błąd w harmonii systemu, który chciał wypróbować, nie ujdzie uwagi czujnego i wnikliwego sędziego, jakim był Emil On w to nie wierzy Ale jeśli przyjdę do pana, a pan na mój widok znów wpadnie w złość! Czy pan nie może mi przynajmniej powiedzieć, o co pan ma żal do mnie od tylu lat? To mi się chyba należy? Chyba że nie wiedząc o tym jestem podobny do kogoś, kto pana skrzywdził? Ale to nie może być nikt tutejszy; nie znam nikogo w całej okolicy, kto by był do mnie podobny, z wyjątkiem starego konia księdza proboszcza z Cuzion Zbyt często natknął się boleśnie na niewzruszony charakter Emila, zbyt często doświadczył siły jego oporu choć przekonał się o niej dotąd na tak błahych przykładach, jakich nastręczyć mogło młode życie syna by nie zdawać sobie sprawy, że należy przede wszystkim wzbudzić w nim głęboki do siebie szacunek Winniśmy zdać sprawę z naszych trudów pokoleniu, które nas poprzedza i które nas kształtuje, jak również temu, które po nas nastąpi i które my kształtujemy Nie wiedzą, że nie kocham ich tak, jak oni to rozumieją, i że widzę w nich jedynie ofiary, których nie mogę uratować, ale których katem być nie chcę Wakacje nie trwają wiecznie, co pragniesz robić potem, czego się uczyć, czym się zająć? Pragnę tylko zostać przy tobie, ojcze Tego rodzaju zwroty są szkodliwe, umysł bowiem zapala się i daje unieść egzaltacji, po czym błąka się i wpada w przesadną czułostkowość |
||||||||||
|
|
||||||||||
